Questão 39· Gramática
Editar E“Adjudicar?”: filme de Claudinho e Buchecha revela significado do termo em Nosso sonho
O filme Nosso sonho, a cinebiografia de Claudinho e Buchecha, abordou uma dúvida carregada por muitos fãs da dupla. Afinal, o que significa a palavra “adjudicar”? O termo está presente na letra da canção Nosso sonho — que dá nome ao longa —, um dos maiores sucessos dos artistas.
De acordo com o dicionário Aurélio, “adjudicar” é “conceder a posse de (algo), por decisão ou sentença judicial ou administrativa”. O termo também pode significar “considerar como autor, causa ou origem”.
Uma das interpretações da música pode sugerir que “o sonho não vai acabar” se o “destino” conceder a posse do amor ao casal em questão. No filme, o assunto é abordado de uma forma muito bem-humorada. Ao levarem a letra de Nosso sonho para a gravadora, os produtores veem com estranheza o termo e afirmam que ele é “inventado”. Na sequência, Claudinho saca um dicionário gigantesco e lê o significado literal da palavra para provar sua existência.
Disponível em: https://cultura.uol.com.br. Acesso em: 8 jan. 2024 (adaptado).
De acordo com esse texto, o estranhamento em torno do vocábulo “adjudicar” se deve ao fato de a letra de canção
- A
promover o uso de palavras rebuscadas na valorização da obra musical.
- B
empregar um regionalismo típico carioca no gênero musical funk.
- C
inserir um termo formal do meio jurídico em uma canção popular.
gabarito - D
incorporar uma palavra em desuso no português brasileiro.
- E
introduzir uma gíria comum ao público-alvo da canção.
Mostrar resolução
O estranhamento em relação ao vocábulo "adjudicar" na letra da canção se deve à sua natureza formal e ao contexto em que foi utilizado. O termo é tipicamente associado ao meio jurídico, onde é empregado para descrever a ação de conceder a posse de algo por meio de uma decisão oficial. Essa característica formal contrasta com o estilo mais coloquial e acessível da música popular, especialmente no gênero funk, que geralmente utiliza uma linguagem mais direta e simples.
Quando os produtores da gravadora expressam surpresa ao encontrar essa palavra na letra, eles estão refletindo a expectativa comum de que canções populares utilizem uma linguagem mais comum e menos técnica. A inserção de um termo que pertence a um jargão específico, como o jurídico, pode causar estranhamento, pois foge da norma esperada para esse tipo de obra musical.
Portanto, a escolha da palavra "adjudicar" na canção não apenas destaca a originalidade e a criatividade dos artistas, mas também evidencia a quebra de uma expectativa quanto ao uso da linguagem em músicas populares. Essa combinação de um termo jurídico em um contexto musical é o que realmente gera a confusão e a curiosidade sobre seu significado.